6月21号下午,常州市语言学会会长会议在新北区罗溪中心小学召开。戎林海、吴健、薛国民、赵玲珍等11位常州市语言学会会长参加了会议。曾任常州市翻译协会会长、常州市语言学会会长、常州工学院外国语学院院长的戎林海教授应邀给罗溪小学的孩子们做了《教我如何不想他——翻译家赵元任的故事》的讲座;现任常州工学院党委委员、人文学院党委书记兼任江苏省语言学会常务理事、常州市语言学会副会长的吴健教授应邀给孩子们带来了《普通话学习与训练》的讲座,两场讲座精彩纷呈。
戎林海教授利用很多第一手资料,借助珍贵的图片,讲述翻译家赵元任先生的生平、家庭、教育、翻译等,展现赵元任先生丰富多彩的一生、巨大的人格魅力以及为语言学做出的突出贡献,在他充满探索精神的一生中,始终怀有对语言学、哲学、数学、物理学、心理学、天文学、音乐、戏剧、摄影等诸多领域的浓厚学习兴趣,戎教授着重阐述了赵元任先生的科普翻译、口译、文学翻译以及语言学翻译的优秀作品、趣闻轶事。勉励同学们要以赵元任先生为榜样,始终对学习保有高度热情,追求专业精神、热爱生活、培植爱国情怀。
吴健教授作为国家级普通话水平测试员,他标准动听的普通话一下吸引了孩子们浓厚的学习兴趣,吴教授用典型生动的事例、诙谐幽默的语言介绍了普通话的基础知识,并极为标准地向大家示范字词的读音、语调,吴教授将字音细细分解,形象生动地展示了中华文化蕴含在普通话中的无穷奥秘,他还孩子们一起互动绕口令,训练孩子的普通话,示范诗歌的朗诵技巧……一字一句普通话,千言万语绘中华,吴教授给大家带来了一场精彩的口语课程。
两场讲座内容丰富、形象生动,趣味性和科普性强,拓宽了同学们的视野,也让孩子们学到了很多英语翻译与普通话的实用技巧和经验,激发了语言学习的兴趣,受益匪浅。
(撰写:汪洁 摄影:谢红琴 审核:谢红琴 )